1 00:00:05,339 --> 00:00:06,474 * * 2 00:00:06,574 --> 00:00:07,904 RAQUEL: A todos mis amigos. 3 00:00:07,941 --> 00:00:10,311 Asunto: ¡Me voy a casar! 4 00:00:10,378 --> 00:00:13,581 Es una broma. JAJAJA. Perdóname por mi pequeño truco 5 00:00:13,681 --> 00:00:16,350 para llamar tu atención, mis seres queridos ocupados. 6 00:00:16,450 --> 00:00:19,720 Te amo mucho. 7 00:00:19,721 --> 00:00:22,021 Y he sido tan feliz para pasar cada fin de semana 8 00:00:22,022 --> 00:00:24,658 y algunos jueves de toda mi vida adulta 9 00:00:24,725 --> 00:00:27,361 celebrandote y los hitos de sus socios. 10 00:00:27,461 --> 00:00:30,198 ha sido un placer gastar miles de dolares 11 00:00:30,331 --> 00:00:33,667 celebrando tu primera, segunda y tercera boda. 12 00:00:33,767 --> 00:00:36,357 Incontables horas organizando tus despedidas de soltera, 13 00:00:36,370 --> 00:00:38,906 tus baby showers, tu género lo revela. 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,541 Y nunca, nunca 15 00:00:40,641 --> 00:00:42,710 pidió algo a cambio. 16 00:00:42,810 --> 00:00:45,513 Pero amados, Para mi sorpresa y deleite, 17 00:00:45,613 --> 00:00:48,416 he llegado a un inesperado hito yo mismo. 18 00:00:48,516 --> 00:00:51,352 Falleció mi querida tía Sylvie 19 00:00:51,419 --> 00:00:53,387 y me dejó su villa bañada por el sol 20 00:00:53,521 --> 00:00:55,389 en el sur de Francia. 21 00:00:55,489 --> 00:00:57,458 He heredado la casa de mis sueños. 22 00:00:57,558 --> 00:00:59,727 Y te insto para venir a celebrar conmigo. 23 00:00:59,827 --> 00:01:03,164 Sí, es jueves. pero te las arreglarás, como lo he hecho yo. 24 00:01:03,231 --> 00:01:06,200 (risas) Te estoy mirando, Evangelina. Ja ja. 25 00:01:06,300 --> 00:01:09,237 Y al igual que el de Blair propuesta revela brunch, 26 00:01:09,337 --> 00:01:10,638 es una barra de efectivo. 27 00:01:10,738 --> 00:01:13,006 Los celulares estarán bloqueados a su llegada 28 00:01:13,107 --> 00:01:14,667 para fomentar la conexión humana. 29 00:01:14,708 --> 00:01:16,844 No se permiten niños. 30 00:01:16,845 --> 00:01:18,878 Brindis sinceros no sólo son alentados, 31 00:01:18,879 --> 00:01:20,781 pero es necesario, así que prepárate. 32 00:01:20,914 --> 00:01:23,317 He configurado un registro en Selencia. 33 00:01:23,417 --> 00:01:26,053 Me vendría bien toda la ayuda Puedo llegar a amueblar mi casa 34 00:01:26,120 --> 00:01:28,556 con genuino Piezas francesas de antes de la guerra. 35 00:01:28,622 --> 00:01:30,424 Adjunto foto como referencia. 36 00:01:30,558 --> 00:01:33,227 Ah, ¿y mencioné la mejor parte? 37 00:01:33,327 --> 00:01:35,027 El código de vestimenta es estilo Regencia chic. 38 00:01:35,095 --> 00:01:37,831 Por favor confirme su asistencia de manera oportuna. 39 00:01:37,931 --> 00:01:39,866 Besos. Raquel. 40 00:01:42,936 --> 00:01:44,638 Excelente. (risas) 41 00:01:44,771 --> 00:01:46,774 Está bien. Guau. 42 00:01:46,907 --> 00:01:48,408 Todo parece perfecto. 43 00:01:48,409 --> 00:01:50,643 FUEGO: ¿Quieres tomar una copa mientras esperas? 44 00:01:50,644 --> 00:01:52,545 Hola, hola. Sí. 45 00:01:52,546 --> 00:01:54,314 Pero vas a hay que decir el nombre. 46 00:01:54,315 --> 00:01:56,949 Ese es el punto de pagar por un cóctel personalizado. 47 00:01:56,950 --> 00:01:58,319 Lo lamento. Eh... 48 00:01:58,452 --> 00:02:00,788 te gustaria ¿Un Rachel's Time Martini? 49 00:02:00,888 --> 00:02:02,556 Pon el énfasis en "Rachel". 50 00:02:02,623 --> 00:02:05,159 (en voz baja): "El tiempo de Rachel Martini". 51 00:02:05,259 --> 00:02:06,879 ¿Por qué sigues parado aquí? 52 00:02:06,880 --> 00:02:08,895 Es casi la hora. (risas) Circular. 53 00:02:08,896 --> 00:02:10,431 -Bueno. -Circular. 54 00:02:10,531 --> 00:02:11,932 Allez! Ey. 55 00:02:11,999 --> 00:02:15,068 Deberías haberme pedido esto cuando entré. 56 00:02:15,169 --> 00:02:17,338 estaba esperando para que lleguen los invitados. 57 00:02:17,471 --> 00:02:20,007 Vale, bueno, cuando lo hagan, es realmente importante 58 00:02:20,140 --> 00:02:22,243 que obtienes el teléfono de todos. ¿Bueno? 59 00:02:22,244 --> 00:02:24,844 No quiero ningún trasero feo fotos publicadas en línea 60 00:02:24,845 --> 00:02:25,945 sin mi permiso. 61 00:02:25,946 --> 00:02:26,913 Sí, señorita. 62 00:02:26,914 --> 00:02:28,349 Si te lo piden de vuelta, 63 00:02:28,449 --> 00:02:30,318 usted dice: "¿Es una emergencia?" 64 00:02:30,418 --> 00:02:32,653 Y luego pregunta cuál es la emergencia. 65 00:02:32,786 --> 00:02:34,322 ¿Bueno? Porque... (se burla) 66 00:02:34,323 --> 00:02:37,155 revisando repetidamente el niñera- no es una emergencia. 67 00:02:37,156 --> 00:02:39,327 Es la depresión posparto. 68 00:02:41,962 --> 00:02:43,197 Ah. 69 00:02:44,298 --> 00:02:46,667 Listo para mi tiempo de Rachel. 70 00:02:47,601 --> 00:02:50,037 Después de todo, es mi momento. (risas) 71 00:02:56,710 --> 00:02:57,911 Está bien. 72 00:02:58,846 --> 00:03:00,581 (suspiros) 73 00:03:04,270 --> 00:03:06,319 Necesito mi teléfono. 74 00:03:06,320 --> 00:03:08,356 ¿Es una emergencia? 75 00:03:08,456 --> 00:03:09,623 Sólo dámelo. 76 00:03:39,753 --> 00:03:41,422 Ey. Tequila. 77 00:03:41,522 --> 00:03:44,091 -Sí, señora. -Ahora. (suspiros) 78 00:03:50,030 --> 00:03:52,099 ¿Kimberly? 79 00:03:52,199 --> 00:03:53,834 ¿Quieres un jalapeño popper? 80 00:03:53,901 --> 00:03:56,970 No, Blaze. No quiero un jalapeño popper. 81 00:03:56,971 --> 00:03:58,838 ¿Qué tal otro? ¿El tiempo de Rachel Martini? 82 00:03:58,839 --> 00:04:01,041 Déjame en paz, ¿vale? 83 00:04:01,141 --> 00:04:04,111 En realidad, ¿sabes qué? 84 00:04:04,211 --> 00:04:05,261 (risas) 85 00:04:05,262 --> 00:04:06,879 Envía a todos a casa. (risas) 86 00:04:06,880 --> 00:04:08,482 No viene nadie. 87 00:04:08,582 --> 00:04:10,284 Puedes limpiar por la mañana. 88 00:04:13,687 --> 00:04:15,289 Todos, váyanse a casa. 89 00:04:20,560 --> 00:04:22,896 * 90 00:04:30,037 --> 00:04:31,171 (grita) 91 00:04:41,148 --> 00:04:44,652 -(suena el timbre de la bicicleta) -¡Vaya! Uf, esta noche. 92 00:04:45,819 --> 00:04:47,287 ¡No! 93 00:04:47,388 --> 00:04:48,438 ¡Eh, no saltes! 94 00:04:48,522 --> 00:04:50,791 ¡Déjalo ir! Suéltame, monstruo. 95 00:04:50,924 --> 00:04:54,061 Guau. Eres hermosa. 96 00:04:55,128 --> 00:04:56,229 ¿Qué? 97 00:04:56,330 --> 00:04:57,931 tienes mucho para vivir. 98 00:04:57,998 --> 00:05:01,335 no iba a suicidarme, idiota. 99 00:05:01,435 --> 00:05:03,003 Pero luces tan dañada. 100 00:05:03,004 --> 00:05:05,472 Tal vez sea porque casi Golpéame con tu tonta bicicleta. 101 00:05:05,473 --> 00:05:07,808 Mira, conozco la vida 102 00:05:07,908 --> 00:05:09,309 puede ser difícil, pero 103 00:05:09,410 --> 00:05:11,512 no tienes que hacerlo esconde tu dolor. 104 00:05:11,645 --> 00:05:13,614 No oculto mi dolor. 105 00:05:13,681 --> 00:05:15,816 te lo digo literalmente 106 00:05:15,916 --> 00:05:17,485 que molesto estoy. 107 00:05:17,585 --> 00:05:19,219 Mirar. Mira lo que hiciste 108 00:05:19,319 --> 00:05:21,989 a mi Tacones inspirados en Jane Austen. 109 00:05:22,122 --> 00:05:23,223 Nadie está solo. 110 00:05:23,323 --> 00:05:25,959 Bueno, literalmente lo soy. (risas) 111 00:05:26,026 --> 00:05:28,796 Pero no te preocupes, Estoy muy acostumbrado. 112 00:05:28,896 --> 00:05:31,999 no me sigas O llamaré a la policía. 113 00:05:32,132 --> 00:05:34,101 Espera, espera. 114 00:05:34,201 --> 00:05:35,436 Al menos toma mi número. 115 00:05:35,503 --> 00:05:37,237 Déjame saber que llegaste bien a casa. 116 00:05:37,337 --> 00:05:38,506 Bien. 117 00:05:41,174 --> 00:05:43,110 -Olvidé mi teléfono. -Entonces... 118 00:05:43,210 --> 00:05:45,813 Toma, toma esto. 119 00:05:45,913 --> 00:05:47,053 Puedes llamarme en cualquier momento. 120 00:05:47,147 --> 00:05:48,682 -(risas) -Lo digo en serio. 121 00:05:48,816 --> 00:05:52,219 - Por supuesto que eres barista. -Soy gerente de tienda. Por eso 122 00:05:52,352 --> 00:05:53,954 dice "jefe de frijol". 123 00:05:55,288 --> 00:05:57,558 Soy un imán para los chicos arruinados. 124 00:05:57,658 --> 00:05:59,727 Bueno, estoy aquí para ti, siempre. 125 00:06:02,730 --> 00:06:03,780 (la puerta se abre) 126 00:06:03,781 --> 00:06:04,897 -¿Cómo? -(la puerta se cierra) 127 00:06:04,898 --> 00:06:06,834 Hola kimberly. 128 00:06:06,934 --> 00:06:09,302 ¿Por qué no estuviste en mi fiesta? 129 00:06:09,403 --> 00:06:12,573 ¿Por qué nadie venir a mi fiesta? 130 00:06:12,706 --> 00:06:14,542 -Hola, Raquel. -Ja ja. 131 00:06:14,543 --> 00:06:15,875 ¿Qué hiciste, Kimberly? 132 00:06:15,876 --> 00:06:17,077 -¿Qué hice? -Sí. 133 00:06:17,078 --> 00:06:19,078 tomar algo de responsabilidad para ti mismo. 134 00:06:19,079 --> 00:06:20,980 Todos pensaron que tu fiesta estaba loco. 135 00:06:20,981 --> 00:06:23,884 Oh, no tan loco como tener tres matrimonios fallidos 136 00:06:23,984 --> 00:06:26,587 -antes de los 35. -Howie y yo estamos bien. 137 00:06:26,588 --> 00:06:28,655 ¿Oh sí? ¿Es por eso que ¿Estás solo ahora? 138 00:06:28,656 --> 00:06:30,122 ¿Por qué no simplemente ¿Te ocupas de tus propios asuntos? 139 00:06:30,123 --> 00:06:32,493 no tengo tiempo ocuparme de mis propios asuntos. 140 00:06:32,593 --> 00:06:35,629 Estoy demasiado ocupado celebrando tus relaciones basura 141 00:06:35,729 --> 00:06:36,997 con los basureros. 142 00:06:37,097 --> 00:06:39,299 Bueno, al menos He tenido relaciones. 143 00:06:40,233 --> 00:06:41,769 Me gusta estar soltera. 144 00:06:41,770 --> 00:06:44,170 -No, no lo haces. -Y no debería ser castigado por ello. 145 00:06:44,171 --> 00:06:46,306 Kimberly, he estado una dama de honor 146 00:06:46,406 --> 00:06:48,408 16 veces. 147 00:06:48,509 --> 00:06:50,199 no puedo recordar el ultimo dia libre 148 00:06:50,210 --> 00:06:52,045 que yo no era comprando un regalo 149 00:06:52,112 --> 00:06:55,215 o planeando una fiesta o-o-mi favorito- 150 00:06:55,315 --> 00:06:57,718 escribiendo un discurso sobre lo genial 151 00:06:57,784 --> 00:07:00,387 el de otra persona marido decepcionante es. 152 00:07:00,488 --> 00:07:02,422 Nadie me aprecia. 153 00:07:02,556 --> 00:07:05,425 raquel te lo agradezco y todo lo que haces 154 00:07:05,426 --> 00:07:08,227 y todos los demás también, pero también tienes libre albedrío. 155 00:07:08,228 --> 00:07:10,063 Podrías haber dicho que no. 156 00:07:10,064 --> 00:07:11,631 -¿Podría haber dicho que no? -Mm-hmm. 157 00:07:11,632 --> 00:07:14,434 Sí, si hubiera dicho que no, Kimberly, no lo estarías 158 00:07:14,435 --> 00:07:16,202 acurrucándose en esto manta de cachemira 159 00:07:16,203 --> 00:07:19,507 que te compré cuando tú estaban comprometidos con Scooter. 160 00:07:19,607 --> 00:07:21,141 Si hubiera dicho que no, 161 00:07:21,241 --> 00:07:24,344 no lo habrías hecho este precioso marco Tiffany 162 00:07:24,345 --> 00:07:25,878 que te compré cuando estabas 163 00:07:25,879 --> 00:07:27,280 comprometida con Lyle. 164 00:07:27,414 --> 00:07:28,949 Si hubiera dicho que no, 165 00:07:29,049 --> 00:07:31,051 no hubiera pagado 166 00:07:31,151 --> 00:07:33,386 $800 por esto 167 00:07:33,487 --> 00:07:34,955 Maceta Le Pétique 168 00:07:35,055 --> 00:07:36,389 que tengo para ti y Howie 169 00:07:36,490 --> 00:07:39,459 cuando te casaste en mi 30 cumpleaños. 170 00:07:39,560 --> 00:07:41,829 Y ni siquiera puedes tráete tú mismo 171 00:07:41,929 --> 00:07:44,865 ¿Para celebrarme por una noche? 172 00:07:46,500 --> 00:07:47,901 Guau. 173 00:07:48,001 --> 00:07:49,336 ¿Te escuchas a ti mismo? 174 00:07:49,469 --> 00:07:51,639 Esta transaccional, comportamiento autorizado 175 00:07:51,739 --> 00:07:53,907 no es algo que deba darse el gusto. 176 00:07:53,974 --> 00:07:57,409 Por eso le dije a todo el mundo para cambiar sus confirmaciones de asistencia esta noche. 177 00:07:57,477 --> 00:07:58,812 ¿Tú qué? 178 00:07:58,946 --> 00:08:01,615 Heredar una casa no es lo mismo que enamorarse 179 00:08:01,682 --> 00:08:04,685 o casarse o formar una familia. 180 00:08:04,785 --> 00:08:06,419 Y no es culpa de tu amigo 181 00:08:06,486 --> 00:08:09,089 que esas cosas nunca sucederá para ti. 182 00:08:10,157 --> 00:08:11,358 (gruñidos) 183 00:08:15,328 --> 00:08:16,797 Dios mío. 184 00:08:21,669 --> 00:08:23,203 Ay dios mío. 185 00:08:24,037 --> 00:08:25,372 Ay dios mío. 186 00:08:28,542 --> 00:08:30,177 Lavavajillas. 187 00:08:31,144 --> 00:08:32,279 Lavavajillas. 188 00:08:41,520 --> 00:08:43,323 (el lavavajillas emite un pitido) 189 00:08:46,860 --> 00:08:48,061 ¿Boo-boo? 190 00:08:49,329 --> 00:08:51,632 ¿Prepararme unos macarrones con queso? 191 00:09:01,341 --> 00:09:03,443 (roncando) 192 00:09:16,423 --> 00:09:18,592 * * 193 00:09:33,774 --> 00:09:35,843 Está bien, Howie. 194 00:09:42,850 --> 00:09:44,885 (en voz baja): Dios mío. Lo lamento. 195 00:09:44,952 --> 00:09:47,254 Lo siento. Lo siento. 196 00:10:00,233 --> 00:10:01,434 (la puerta se abre) 197 00:10:01,534 --> 00:10:02,636 (la puerta se cierra) 198 00:10:02,736 --> 00:10:04,738 Sé que te he decepcionado, 199 00:10:04,805 --> 00:10:08,008 y no hay excusa por mi comportamiento. 200 00:10:08,108 --> 00:10:10,443 exageré, 201 00:10:10,577 --> 00:10:11,979 y dejo que la gente escuche 202 00:10:12,112 --> 00:10:13,781 lo que quería que escucharan. 203 00:10:13,782 --> 00:10:16,248 Llamando la atención a los temas correctos, 204 00:10:16,249 --> 00:10:17,951 pero de forma equivocada. 205 00:10:18,051 --> 00:10:21,088 Y por eso lo siento profundamente. 206 00:10:21,154 --> 00:10:23,791 Pero desde el principio, esta campaña 207 00:10:23,924 --> 00:10:25,625 no ha sido sobre mí. 208 00:10:25,759 --> 00:10:28,228 Se trata de hacer de esta ciudad asequible para ti. 209 00:10:28,328 --> 00:10:31,331 Así que no voten por mí. Vota por el movimiento. 210 00:10:31,464 --> 00:10:33,066 (periodistas clamando) 211 00:10:33,133 --> 00:10:36,323 REPORTERO: ¿Qué te hizo decidir? para denunciar esta mentira? 212 00:10:37,104 --> 00:10:39,306 alguien muy importante para mi 213 00:10:39,406 --> 00:10:41,675 me hizo darme cuenta de que... 214 00:10:43,844 --> 00:10:45,913 ...sin verdad, 215 00:10:46,013 --> 00:10:48,381 sin honestidad, 216 00:10:48,481 --> 00:10:50,017 No tengo nada. 217 00:10:50,818 --> 00:10:52,085 ¿Alguna otra pregunta? 218 00:10:52,086 --> 00:10:53,920 cuantas veces estas ¿Vas a ver ese discurso? 219 00:10:53,921 --> 00:10:55,321 -(La televisión se apaga) -Oh. Parece que no puedo 220 00:10:55,322 --> 00:10:57,825 alejarme. y las noticias 221 00:10:57,826 --> 00:10:59,859 -sigue estando en todas partes. -Bueno, no creo 222 00:10:59,860 --> 00:11:01,261 la cobertura se va 223 00:11:01,328 --> 00:11:02,696 antes de las elecciones. 224 00:11:02,697 --> 00:11:04,330 ¿Qué crees que ¿Pasará la próxima semana? 225 00:11:04,331 --> 00:11:05,381 Es difícil saberlo. 226 00:11:05,432 --> 00:11:07,600 El señor Bloom mintió. 227 00:11:07,667 --> 00:11:08,936 Él mismo lo dijo. 228 00:11:09,036 --> 00:11:11,671 Pero su disculpa fue una disculpa real, 229 00:11:11,672 --> 00:11:12,972 lo cual es raro en política. 230 00:11:12,973 --> 00:11:15,175 Y fue genuino. Creo. 231 00:11:15,275 --> 00:11:16,576 Sí, también lo es su trabajo. 232 00:11:16,577 --> 00:11:18,778 Los neoyorquinos van a tienen que preguntarse 233 00:11:18,779 --> 00:11:20,480 si su deshonestidad 234 00:11:20,547 --> 00:11:22,182 sobre su pasado 235 00:11:22,282 --> 00:11:25,185 lo convierte en un mal político en el presente. 236 00:11:25,285 --> 00:11:27,487 -¿Vas a votar por él? -No. 237 00:11:27,488 --> 00:11:29,455 no me gusta cómo trató a mi amigo. 238 00:11:29,456 --> 00:11:32,159 Por favor no dejes que eso ser un factor. 239 00:11:32,225 --> 00:11:34,327 Quiero decir, nosotros... Tuvimos algunos buenos momentos. 240 00:11:34,394 --> 00:11:36,696 -No todo fue malo. -¿Lo estás defendiendo? 241 00:11:36,797 --> 00:11:38,331 Es complicado. 242 00:11:39,132 --> 00:11:41,468 Tal vez fui ingenuo esperar un político 243 00:11:41,568 --> 00:11:43,438 para ser completamente honesto todo el tiempo. 244 00:11:43,503 --> 00:11:45,472 Eres todo menos ingenuo. 245 00:11:45,473 --> 00:11:48,174 Por eso tengo otro caso para ti, si estás dispuesto a hacerlo. 246 00:11:48,175 --> 00:11:49,742 -Bueno. -Mujer joven por el nombre. 247 00:11:49,743 --> 00:11:52,044 de Kimberly Brooks fue encontrada muerta en su apartamento. 248 00:11:52,045 --> 00:11:53,712 ella ha sido destacada en la sección de bodas 249 00:11:53,713 --> 00:11:57,150 -del Met Tribune tres veces. -Oh, vaya. 250 00:11:57,250 --> 00:11:58,485 Por encima del pliegue. 251 00:11:58,551 --> 00:12:01,254 Su tercer marido llamó a la policía él mismo. 252 00:12:01,354 --> 00:12:03,090 Dice que podría haberlo hecho. 253 00:12:03,924 --> 00:12:06,059 ¿Podría haberlo hecho? 254 00:12:06,060 --> 00:12:08,895 DONNELLY: Entonces, estás en un bar, 255 00:12:08,896 --> 00:12:10,897 y lo siguiente que sabes, tu esposa esta muerta 256 00:12:10,898 --> 00:12:13,166 por traumatismo por fuerza contundente a la cabeza, 257 00:12:13,233 --> 00:12:15,435 y estas sosteniendo uno de esos pesados 258 00:12:15,535 --> 00:12:18,571 Ollas Le P�tique en la mano. 259 00:12:18,671 --> 00:12:19,840 Debo haberla matado. 260 00:12:19,940 --> 00:12:22,242 Howie, para mí, 261 00:12:22,375 --> 00:12:24,665 parece que realmente solo quiero saber 262 00:12:24,744 --> 00:12:28,181 ¿Qué pasó con Kimberly? incluso si tienes que ir a la cárcel. 263 00:12:28,248 --> 00:12:30,851 -Ella era el amor de mi vida. -Ay. 264 00:12:32,252 --> 00:12:34,855 Y... mira estos marcas extrañas 265 00:12:34,922 --> 00:12:37,057 en el suelo. ¿Están normalmente aquí? 266 00:12:37,124 --> 00:12:38,274 HOWIE: esos son de 267 00:12:38,275 --> 00:12:39,691 nuestra vecina Enid. (suspiros) 268 00:12:39,692 --> 00:12:41,561 Ella visita a Kimberly. todo el tiempo. 269 00:12:41,661 --> 00:12:44,297 Ella es como súper vieja. y usa un bastón. 270 00:12:44,397 --> 00:12:46,099 Dañó completamente nuestros pisos. 271 00:12:46,199 --> 00:12:49,937 Extraño. Si estos realmente son del bastón de Enid, 272 00:12:50,037 --> 00:12:51,404 entonces ¿por qué no coinciden? 273 00:12:51,504 --> 00:12:54,774 Eh. Tienes razón. 274 00:12:54,875 --> 00:12:56,910 Supongo que ella debe haber diferentes bastones. 275 00:12:56,977 --> 00:12:58,311 Y... 276 00:12:59,179 --> 00:13:02,582 ...mira el color de esta olla. 277 00:13:02,649 --> 00:13:05,318 no coincide el color de la tapa. 278 00:13:05,319 --> 00:13:07,519 ¿De qué estás hablando? Ambos son amarillos. 279 00:13:07,520 --> 00:13:09,089 No, pero uno de ellos. es más ligero 280 00:13:09,189 --> 00:13:11,959 que el otro. ¿Ver? 281 00:13:12,059 --> 00:13:14,127 Ja. Pero cada olla... 282 00:13:14,261 --> 00:13:15,963 (explota los labios) tiene tapa. 283 00:13:16,063 --> 00:13:17,664 Entonces... (silbidos) 284 00:13:17,764 --> 00:13:19,332 Sí. El... 285 00:13:19,432 --> 00:13:22,669 Oh, oh, oh. ¿Dónde está? 286 00:13:22,802 --> 00:13:25,138 (vocalizando) Oh. 287 00:13:25,939 --> 00:13:27,207 (jadeos) ¡Ah, ja! 288 00:13:28,208 --> 00:13:30,577 Bingo. (chasquea la lengua, silba) 289 00:13:31,296 --> 00:13:33,312 ¿Ves? 290 00:13:33,313 --> 00:13:36,783 Y... cada tapa... 291 00:13:36,884 --> 00:13:38,919 (gruñidos) tiene una olla. 292 00:13:39,019 --> 00:13:40,720 ¿Ver? Un partido. 293 00:13:40,820 --> 00:13:42,856 (clic del obturador) 294 00:13:43,656 --> 00:13:45,825 Tienes razón. Lente de Google 295 00:13:45,926 --> 00:13:48,361 dice estos dos son narcisos de limón, 296 00:13:48,461 --> 00:13:49,930 pero el que estaba en howie 297 00:13:50,030 --> 00:13:51,600 -era de color amarillo crema de mantequilla. -Eh. 298 00:13:51,664 --> 00:13:54,401 ¿Dijiste? ¿Esto estaba en el lavavajillas? 299 00:13:54,402 --> 00:13:56,168 yo nunca lo haría poner una olla Le P�tique 300 00:13:56,169 --> 00:13:59,372 en el lavavajillas, No importa lo borracho que estuviera. 301 00:13:59,373 --> 00:14:00,672 ¿Pero matarías a tu esposa? 302 00:14:00,673 --> 00:14:02,842 (sonido del teléfono) 303 00:14:03,643 --> 00:14:05,273 HOWIE: Ese es el teléfono de Kimerly. 304 00:14:05,312 --> 00:14:07,780 Alguien llamada Rachel está enviando mensajes de texto. 305 00:14:07,881 --> 00:14:09,849 "Oye, niña. ¿Estás bien? 306 00:14:09,850 --> 00:14:11,850 No llegaste a mi fiesta. anoche..." 307 00:14:11,851 --> 00:14:12,851 ELSBETH: Eso es dulce. 308 00:14:12,852 --> 00:14:15,688 Un amigo registrándose. 309 00:14:15,822 --> 00:14:19,492 Me pregunto cuál es Rachel. 310 00:14:20,894 --> 00:14:22,029 Oh. 311 00:14:24,564 --> 00:14:26,699 * * 312 00:14:32,833 --> 00:14:37,944 "Los brindis sinceros no son sólo alentado, pero requerido." 313 00:14:37,945 --> 00:14:41,514 Uh, registro... ¿elegante estilo Regencia? 314 00:14:41,614 --> 00:14:44,284 ¿Es esta Rachel Withers? mujer en serio? 315 00:14:44,384 --> 00:14:45,434 Suena así. 316 00:14:45,485 --> 00:14:47,087 Pensé que este tipo de eventos 317 00:14:47,088 --> 00:14:48,754 eran para celebrar hitos 318 00:14:48,755 --> 00:14:50,990 y logros, como graduarse de la universidad, 319 00:14:50,991 --> 00:14:53,393 tener un hijo, casarse, ya sabes. 320 00:14:53,394 --> 00:14:55,094 Uh... heredar una casa es algo 321 00:14:55,095 --> 00:14:56,929 -Eso te lo acaban de dar. -DONNELLY: Hablando de, 322 00:14:56,930 --> 00:14:59,866 felicidades por tu 30 aniversario, Capitán. 323 00:14:59,867 --> 00:15:01,400 Tuve el honor de recibir la invitación. 324 00:15:01,401 --> 00:15:03,236 Yo también. ¿Quieres que te haga un pastel? 325 00:15:03,336 --> 00:15:04,671 Respetuosamente, no. 326 00:15:04,771 --> 00:15:07,301 Ah, claro. Probablemente tu tener catering. (risas) 327 00:15:07,374 --> 00:15:08,541 Igual que Raquel. 328 00:15:08,641 --> 00:15:11,678 creo que su fiesta suena como una maravilla. 329 00:15:11,744 --> 00:15:15,215 Cualquiera que sea el estilo Regency chic, eso suena encantador. 330 00:15:15,315 --> 00:15:17,450 DONNELLY: Teléfonos móviles encerrados. 331 00:15:17,584 --> 00:15:19,352 No se permiten niños. 332 00:15:19,419 --> 00:15:22,089 Barra de efectivo un jueves. Suena a venganza. 333 00:15:22,090 --> 00:15:24,056 -(gruñidos) -DONNELLY: Siempre dama de honor, 334 00:15:24,057 --> 00:15:26,593 -siempre amargo. -Me encanta ser dama de honor. 335 00:15:26,693 --> 00:15:28,128 No es de extrañar. 336 00:15:28,228 --> 00:15:30,730 y no entiendo que tiene que hacer este partido 337 00:15:30,797 --> 00:15:34,367 -con cualquier cosa. -Oh. Kimberly respondió que no. 338 00:15:34,467 --> 00:15:36,036 -¿Entonces? -Entonces... 339 00:15:36,136 --> 00:15:39,372 si raquel supiera que kimberly no iba a venir a su fiesta, 340 00:15:39,439 --> 00:15:41,574 ¿Por qué le enviaría un mensaje de texto? ¿Registrarse? 341 00:15:41,575 --> 00:15:44,110 ¿No sabía ella ya que ¿Kimberly no iba a aparecer? 342 00:15:44,111 --> 00:15:45,911 Oh, crees que ella era cubriendo sus huellas? 343 00:15:45,912 --> 00:15:49,382 Capitán, el marido está en custodia. Dijo que lo hizo. 344 00:15:49,449 --> 00:15:52,152 Howie dijo que podría lo he hecho, 345 00:15:52,252 --> 00:15:53,987 no es que lo haya hecho. 346 00:15:54,087 --> 00:15:56,156 Y dijo que él y Kimberly 347 00:15:56,256 --> 00:15:58,658 estaban en un buen lugar antes de que ella muriera. 348 00:15:58,758 --> 00:16:00,138 ¿Cuál sería entonces el motivo? 349 00:16:00,139 --> 00:16:01,893 DONNELLY: Los vecinos dijeron que escucharon 350 00:16:01,894 --> 00:16:03,930 ellos peleando casi todas las noches. 351 00:16:04,031 --> 00:16:07,834 Pero no en la noche que Kimberly fue asesinada. 352 00:16:07,934 --> 00:16:10,737 ¿Podría entrevistar a Rachel? 353 00:16:10,803 --> 00:16:13,693 A juzgar por las fotos de Kimberly, estaban muy cerca. 354 00:16:13,773 --> 00:16:15,475 Quiero decir, al menos, 355 00:16:15,575 --> 00:16:17,195 ella tendrá más información sobre 356 00:16:17,244 --> 00:16:19,779 Kimberly y Howie relación. 357 00:16:21,814 --> 00:16:24,284 Sólo quieres hablar con Rachel. sobre la fiesta. 358 00:16:24,351 --> 00:16:25,718 Papá. 359 00:16:26,586 --> 00:16:27,754 Hola, Julia. 360 00:16:27,820 --> 00:16:29,856 Necesito hablar contigo. Solo. 361 00:16:29,956 --> 00:16:31,091 ELSBETH: Ah. 362 00:16:36,096 --> 00:16:38,086 invitaste a mi ex a tu aniversario? 363 00:16:38,087 --> 00:16:39,765 iba a hablar contigo sobre eso. 364 00:16:39,766 --> 00:16:42,702 tu madre y yo invitaciones extendidas 365 00:16:42,703 --> 00:16:44,002 a varios detectives, 366 00:16:44,003 --> 00:16:45,705 y no podía simplemente excluirlo. 367 00:16:45,706 --> 00:16:47,473 Bueno, deberías haberlo hecho Me preguntó primero. 368 00:16:47,474 --> 00:16:49,542 Bueno, te lo pregunto ahora. 369 00:16:49,676 --> 00:16:51,546 -¿Puedo invitar al detective Rivers? -No. 370 00:16:51,611 --> 00:16:53,046 Es demasiado incómodo. 371 00:16:53,047 --> 00:16:55,013 Bueno, el mundo no tiene que cambiar 372 00:16:55,014 --> 00:16:56,948 sólo porque no lo haces quiero sentirme incómodo. 373 00:16:56,949 --> 00:16:59,285 Bueno, podrías tener al menos Consideré mis sentimientos. 374 00:16:59,286 --> 00:17:02,555 Mira, no ha confirmado su asistencia. 375 00:17:02,689 --> 00:17:03,756 Todavía. 376 00:17:03,856 --> 00:17:05,058 Quizás no venga. 377 00:17:05,192 --> 00:17:07,182 Bueno, será mejor que te asegures él no lo hace, 378 00:17:07,227 --> 00:17:08,461 o no asistiré. 379 00:17:08,560 --> 00:17:10,797 ¿Qué? ¿En serio? 380 00:17:10,863 --> 00:17:14,367 Muy serio. Es él o yo. 381 00:17:16,136 --> 00:17:17,270 Mmm. 382 00:17:19,939 --> 00:17:21,540 -* -(charla confusa) 383 00:17:23,376 --> 00:17:25,712 Sinceramente no puedo ver mis pies ya. 384 00:17:25,811 --> 00:17:28,515 (risas) A eso se ha llegado. 385 00:17:29,882 --> 00:17:31,050 Cariño, ¿estás perdido? 386 00:17:31,884 --> 00:17:35,088 Ah, hola. si, estoy buscando para Raquel Withers. 387 00:17:35,188 --> 00:17:36,238 Oh. (risas) 388 00:17:36,323 --> 00:17:38,133 ella no me dijo ella estaba trayendo 389 00:17:38,225 --> 00:17:39,326 un acompañante. 390 00:17:39,392 --> 00:17:41,794 Vaya, ¿ella organizó? todo esto? 391 00:17:41,795 --> 00:17:43,895 es la unica razon no te voy a echar 392 00:17:43,896 --> 00:17:45,832 por una violación del código de vestimenta. 393 00:17:45,932 --> 00:17:47,600 Aquí. 394 00:17:47,734 --> 00:17:49,902 -Ponte esto. -Oh. 395 00:17:50,703 --> 00:17:54,441 Gracias. Y... (voz profunda): felicidades. 396 00:17:54,574 --> 00:17:55,942 -Ah. -(risas) 397 00:17:57,009 --> 00:17:59,146 HOMBRE: Sí. 398 00:18:00,747 --> 00:18:03,850 (acento del país): Que linda fiesta, señora. 399 00:18:03,916 --> 00:18:05,051 Sí. 400 00:18:05,152 --> 00:18:07,420 Sí. Jojo está a punto de aplastar 401 00:18:07,421 --> 00:18:09,755 la piñata que revela el género en tan solo unos minutos, 402 00:18:09,756 --> 00:18:12,892 así que asegúrate de agarrar a Adivina mis genitales Gimlet. 403 00:18:12,959 --> 00:18:14,594 Vaya, gracias. 404 00:18:14,694 --> 00:18:18,097 Eso suena... anatómico. 405 00:18:18,231 --> 00:18:19,281 (risas) 406 00:18:19,282 --> 00:18:20,732 (acento habitual): No, yo soy... 407 00:18:20,733 --> 00:18:22,835 De hecho, aquí con la policía de Nueva York. 408 00:18:23,636 --> 00:18:25,305 Soy Elsbeth Tascioni. 409 00:18:25,438 --> 00:18:27,440 Estoy en un decreto de consentimiento, 410 00:18:27,540 --> 00:18:30,277 que puedo explicar para ti más tarde. 411 00:18:30,377 --> 00:18:32,645 realmente debería preparar un folleto. 412 00:18:32,745 --> 00:18:34,714 Uh, tenía algunas preguntas para ti. 413 00:18:34,814 --> 00:18:36,616 sobre Kimberly Brooks. 414 00:18:36,749 --> 00:18:38,951 Oh, um... Por supuesto. 415 00:18:39,051 --> 00:18:40,620 Soy Rachel Withers. 416 00:18:40,720 --> 00:18:43,390 soy de kimberly mejor amigo. Eh... 417 00:18:43,456 --> 00:18:44,506 O lo era. 418 00:18:44,591 --> 00:18:47,627 Sí, sé quién eres. 419 00:18:47,727 --> 00:18:50,096 Yo, um, encontré la invitación. 420 00:18:50,163 --> 00:18:51,964 para la revelación de género de Jojo 421 00:18:52,064 --> 00:18:53,733 en el calendario telefónico de Kimberly. 422 00:18:53,800 --> 00:18:56,436 Es tan generoso de tu parte para tirarlo todavía, 423 00:18:56,437 --> 00:18:57,803 considerando lo sucedido. 424 00:18:57,804 --> 00:18:59,839 Gracias, pero kimberly 425 00:18:59,840 --> 00:19:01,673 no habría Quería que cancelara. 426 00:19:01,674 --> 00:19:04,144 ella sabia cuanto la amaba celebrando a mis amigos. 427 00:19:04,211 --> 00:19:06,879 Es-es mi pasión fuera de mi trabajo. 428 00:19:07,747 --> 00:19:09,497 Espera, no lo eres ¿Un organizador de fiestas? 429 00:19:09,582 --> 00:19:11,884 Oh, soy un dato gerente de gobierno. 430 00:19:11,984 --> 00:19:14,687 -Eso suena impresionante. -(se burla) No. 431 00:19:14,821 --> 00:19:17,957 Pero eres tan bueno en la planificación de fiestas. 432 00:19:18,057 --> 00:19:19,926 Y has hecho tantos eventos, 433 00:19:20,026 --> 00:19:22,862 incluyendo los tres de las despedidas de soltera de Kimberly 434 00:19:22,995 --> 00:19:24,397 y despedidas de soltera. 435 00:19:24,398 --> 00:19:26,998 Oh, bueno, ese es solo el papel. de la dama de honor, o 436 00:19:26,999 --> 00:19:28,868 A veces, simplemente un buen amigo. 437 00:19:28,968 --> 00:19:30,703 Además, soy excelente en Excel. 438 00:19:30,803 --> 00:19:33,306 Pero dando tanto sin jamás 439 00:19:33,406 --> 00:19:35,542 pidiendo algo a cambio- 440 00:19:35,642 --> 00:19:37,176 Quiero decir, eso debe ser difícil. 441 00:19:37,277 --> 00:19:40,107 Quiero decir, eso es lo que mencionaste. en tu correo electrónico, ¿verdad? 442 00:19:40,108 --> 00:19:42,381 Lo siento, escribo muchos correos electrónicos. 443 00:19:42,382 --> 00:19:43,815 Vas a tener que ser más específico. 444 00:19:43,816 --> 00:19:46,319 Aquel donde invitaste todos tus amigos 445 00:19:46,386 --> 00:19:48,556 a una fiesta en la Casa de Transporte de Brooklyn? 446 00:19:49,289 --> 00:19:51,858 Todo ese asunto del registro... Era... era una broma. 447 00:19:51,958 --> 00:19:55,362 -Al igual que el correo electrónico en su conjunto. -¿En realidad? 448 00:19:55,462 --> 00:19:57,330 Quiero decir, el correo electrónico era de broma. 449 00:19:57,397 --> 00:19:59,666 pero parecía muy serio, debajo. 450 00:19:59,732 --> 00:20:01,067 Oh, tu solo... 451 00:20:01,068 --> 00:20:02,701 no conoces a mis amigos y nuestro sentido del humor. 452 00:20:02,702 --> 00:20:03,752 -Veo. -Bien. 453 00:20:03,836 --> 00:20:06,005 Kimberly también 454 00:20:06,105 --> 00:20:07,607 ¿Te parece divertido el correo electrónico? 455 00:20:07,707 --> 00:20:11,010 Oh, sí, nos reímos mucho. A ella le encantó. 456 00:20:11,077 --> 00:20:14,180 Entonces ¿por qué ella no venir a tu fiesta? 457 00:20:14,247 --> 00:20:16,237 La noche que Kimberly fue asesinado, 458 00:20:16,283 --> 00:20:19,586 ella estaba sola en su apartamento, 459 00:20:19,719 --> 00:20:22,489 esperando a howie volver a casa de un bar. 460 00:20:22,555 --> 00:20:25,057 Ja. Eso es todo lo que hace. ¿no es así? 461 00:20:25,157 --> 00:20:26,993 ¿Sabías que ¿Tiene tres DUI? 462 00:20:26,994 --> 00:20:29,261 Dos de los cuales fueron durante ¿Tarifas por congestión? 463 00:20:29,262 --> 00:20:31,398 Eso es terrible. 464 00:20:31,498 --> 00:20:32,899 Es un marido terrible. 465 00:20:32,900 --> 00:20:35,000 Por eso, cuando Kimberly no se presentó a mi fiesta, 466 00:20:35,001 --> 00:20:38,037 Le envié un mensaje de texto para asegurarme. que todo estaba bien. 467 00:20:38,038 --> 00:20:40,138 ¿Sabes? Porque estaba realmente preocupada 468 00:20:40,139 --> 00:20:42,074 que algo andaba mal. 469 00:20:42,174 --> 00:20:44,110 Y resulta que tenía razón. 470 00:20:45,712 --> 00:20:47,380 Pero no tenías razón. 471 00:20:47,480 --> 00:20:49,516 La hora de la muerte de Kimberly. eran las 2:00 am 472 00:20:49,582 --> 00:20:52,151 Eso fue mucho después Tu fiesta terminó. 473 00:20:53,686 --> 00:20:57,256 Sólo quise decir que tuve un siniestro sentimiento sobre toda la noche. 474 00:20:57,257 --> 00:21:00,459 ¿Alguna vez te sientes conectado? ¿A tu mejor amigo así? 475 00:21:00,460 --> 00:21:03,496 Cuando algo anda mal, ¿sólo lo sabes? 476 00:21:04,931 --> 00:21:06,265 Seguro. 477 00:21:07,233 --> 00:21:10,903 Yo, eh, me preocupo por mi amigo. Kaya todo el tiempo 478 00:21:10,970 --> 00:21:13,740 pero, uh, si creo que hay algo realmente anda mal, 479 00:21:13,741 --> 00:21:16,274 Me acerco a ella de inmediato, no al día siguiente. 480 00:21:16,275 --> 00:21:18,410 Si se me permite, mientras ella está en misión. 481 00:21:18,411 --> 00:21:20,812 En realidad no pude comunicarme a Kimberly inmediatamente 482 00:21:20,813 --> 00:21:22,614 porque mi teléfono Estuvo en una caja fuerte toda la noche. 483 00:21:22,615 --> 00:21:26,285 Ah, eso es correcto. tu, eh, Los prohibiste en tu partido. 484 00:21:26,419 --> 00:21:27,820 ¿Cómo estuvo, por cierto? 485 00:21:29,121 --> 00:21:30,923 Se veía hermoso. 486 00:21:31,023 --> 00:21:33,826 Y, eh, pensé No tendría suficiente comida 487 00:21:33,960 --> 00:21:35,261 pero afortunadamente lo hice. 488 00:21:35,262 --> 00:21:37,295 -Oh. -(el teléfono vibra) -Oh. (risas) 489 00:21:37,296 --> 00:21:40,299 Ah. Si me disculpan. 490 00:21:40,400 --> 00:21:44,003 Bien, todos, ¡Es hora de piñata, todos ustedes! 491 00:21:44,103 --> 00:21:46,238 Ven aquí, Jojo. 492 00:21:46,339 --> 00:21:48,741 Bueno. tres, 493 00:21:48,841 --> 00:21:50,877 dos, uno... 494 00:21:51,978 --> 00:21:54,146 (animando) 495 00:21:59,619 --> 00:22:01,789 Están en la asequibilidad en general, 496 00:22:01,821 --> 00:22:03,631 como si fuéramos hablando de antes, 497 00:22:03,690 --> 00:22:06,158 y, uh, y fue es genial tener... 498 00:22:06,258 --> 00:22:07,694 tener este tiempo... 499 00:22:07,794 --> 00:22:10,363 Pero tal vez la semana que viene podemos ponernos al día. 500 00:22:10,497 --> 00:22:12,932 Muy bien, cuídate. 501 00:22:13,032 --> 00:22:15,134 Te ves increíble. 502 00:22:15,234 --> 00:22:16,903 Alec, ¿qué haces aquí? 503 00:22:16,904 --> 00:22:18,537 Yo, tengo una reunión en el edificio, 504 00:22:18,538 --> 00:22:20,873 pero yo quería para asegurarme de que te vi. 505 00:22:21,007 --> 00:22:23,342 Te dije que necesito espacio. 506 00:22:23,443 --> 00:22:24,844 Lo sé. yo solo 507 00:22:24,845 --> 00:22:27,245 -Quería preguntarte una cosa. -(suena la campana del ascensor) 508 00:22:27,246 --> 00:22:29,449 (las puertas del ascensor se abren) 509 00:22:29,516 --> 00:22:31,384 Bien. 510 00:22:34,654 --> 00:22:37,223 (las puertas del ascensor se cierran) 511 00:22:37,356 --> 00:22:39,426 -W-¿Verías E.T.? conmigo? -(jadea) 512 00:22:39,526 --> 00:22:42,595 Sé que mentí al respecto cuando estábamos con Teddy y Roy. 513 00:22:42,596 --> 00:22:44,863 N-no lo sé. yo solo no quería que pensaran 514 00:22:44,864 --> 00:22:46,854 yo era extraño, y simplemente salió. 515 00:22:46,866 --> 00:22:48,234 Lo lamento. 516 00:22:48,367 --> 00:22:50,503 Pero, siguiendo adelante... 517 00:22:50,504 --> 00:22:54,072 ...quiero demostrarte que Voy a hacer todo lo que pueda- 518 00:22:54,073 --> 00:22:57,109 grande o pequeño- comprometerse con la verdad. 519 00:22:58,745 --> 00:23:00,580 No puedo. 520 00:23:02,381 --> 00:23:03,583 Por supuesto. 521 00:23:04,383 --> 00:23:05,952 Sólo necesito que sepas que... 522 00:23:06,886 --> 00:23:08,455 ...podrían ser días, semanas, 523 00:23:08,555 --> 00:23:10,590 años a partir de ahora. 524 00:23:11,390 --> 00:23:12,859 Esperaré. 525 00:23:12,925 --> 00:23:15,762 puedo manejar perder las elecciones, pero... 526 00:23:17,196 --> 00:23:18,598 ...No puedo soportar perderte. 527 00:23:18,698 --> 00:23:19,966 (suena la campana del ascensor) 528 00:23:20,066 --> 00:23:21,801 (las puertas del ascensor se abren) 529 00:23:24,270 --> 00:23:26,005 Disculpe. 530 00:23:31,644 --> 00:23:34,781 Entonces, cuéntanos sobre Raquel Cruz. 531 00:23:34,914 --> 00:23:37,584 Rachel tiene, um... 532 00:23:37,650 --> 00:23:39,160 -¿Cómo lo digo amablemente? -Mmm. 533 00:23:39,218 --> 00:23:41,387 Gran consejo estudiantil presidente energía. 534 00:23:41,388 --> 00:23:43,822 BLAIR: Te pones tenso cuando la ves. 535 00:23:43,823 --> 00:23:44,790 ¿Porqué es eso? 536 00:23:44,791 --> 00:23:47,527 Ella hace un contacto visual profundo. 537 00:23:47,627 --> 00:23:49,762 pero ella solo alguna vez habla de ella misma. 538 00:23:49,862 --> 00:23:51,931 Estar atrapado en conversación con ella 539 00:23:51,998 --> 00:23:54,333 es como escuchar a un podcast interminable 540 00:23:54,467 --> 00:23:55,668 nunca te suscribiste. 541 00:23:55,669 --> 00:23:56,968 Y el podcast tiene ojos. 542 00:23:56,969 --> 00:23:58,470 -Ojos locos. -EVANGELINE: Mm-hmm. 543 00:23:58,471 --> 00:24:00,138 DONNELLY: Entonces pensaste que ella era molesta. 544 00:24:00,139 --> 00:24:03,242 Eso es bastante normal para un tóxico. grupo de amigas calientes. 545 00:24:03,342 --> 00:24:04,477 Ah, gracias. 546 00:24:04,577 --> 00:24:06,546 ¿Pero por qué tanta gente 547 00:24:06,646 --> 00:24:08,214 ¿Dejar que les haga fiestas? 548 00:24:08,215 --> 00:24:10,749 Rachel es una fanática del control. quien piensa que puede hacer todo 549 00:24:10,750 --> 00:24:12,417 mejor que tu sin darme cuenta 550 00:24:12,418 --> 00:24:14,119 ella es la única quien se ofrece como voluntario 551 00:24:14,120 --> 00:24:15,622 hacer esas mismas cosas. 552 00:24:15,623 --> 00:24:18,023 Como si ni siquiera iba a invitarla a mi despedida de soltera, 553 00:24:18,024 --> 00:24:21,060 pero ella insistió en organizarlo. (se burla) 554 00:24:21,160 --> 00:24:22,529 Ella también dice amarlo. 555 00:24:22,530 --> 00:24:24,663 Oh, yo le creo. No tiene hijos y es rica. 556 00:24:24,664 --> 00:24:26,331 Es como, lo único que tiene. 557 00:24:26,332 --> 00:24:28,133 -Ella hace grandes regalos. -Eh, pero 558 00:24:28,134 --> 00:24:30,803 los regalos se sienten egoístas, de alguna manera. 559 00:24:30,903 --> 00:24:32,953 Como si ella estuviera presumiendo o llevar la cuenta 560 00:24:32,954 --> 00:24:35,173 y solo dándoles para recuperar algo. 561 00:24:35,174 --> 00:24:38,077 Quiero decir, ella básicamente dijo eso. en su correo electrónico. Muy grosero. 562 00:24:38,177 --> 00:24:39,378 Me sentí muy ofendido. 563 00:24:39,478 --> 00:24:40,880 -BLAIR: Yo también. -Yo también. 564 00:24:40,980 --> 00:24:42,549 Pero todos ustedes fueron a su fiesta. 565 00:24:42,649 --> 00:24:44,684 -¿verdad? -TODOS: No. 566 00:24:44,784 --> 00:24:48,120 Kimberly nos dijo que no teníamos así que todos cambiamos nuestras confirmaciones de asistencia. 567 00:24:48,187 --> 00:24:49,455 ¿Lo hiciste? 568 00:24:49,522 --> 00:24:51,090 -¿Cuando? -BLAIR: El día de. 569 00:24:51,091 --> 00:24:53,158 kimberly envió un correo electrónico a la lista de invitados de Rachel 570 00:24:53,159 --> 00:24:55,762 diciendo como no deberíamos complacer su comportamiento 571 00:24:55,862 --> 00:24:58,898 y que ella tomaría la bala y habla con ella. 572 00:24:59,031 --> 00:25:02,268 Chico, eso me haría quiero matar a alguien. 573 00:25:03,035 --> 00:25:04,403 Espera, ¿Rachel es sospechosa? 574 00:25:04,537 --> 00:25:07,473 Eh, el marido de Kimberly. está bajo custodia. 575 00:25:07,574 --> 00:25:09,676 -Bien. Odiamos a ese tipo. -Odiar. 576 00:25:09,742 --> 00:25:11,711 Definitivamente lo hizo. quiero decir, 577 00:25:11,712 --> 00:25:14,179 Kimberly siempre ha tenido gusto horrible en los hombres, 578 00:25:14,180 --> 00:25:15,815 pero Howie es, con diferencia, el peor. 579 00:25:15,882 --> 00:25:18,184 Incluso tuvo que comprar su propio anillo de compromiso. 580 00:25:18,951 --> 00:25:21,988 Esperar. el anillo de compromiso encontrado en la escena del crimen? 581 00:25:22,088 --> 00:25:23,690 Eso es extraño. 582 00:25:23,756 --> 00:25:25,558 ¿Por qué? 583 00:25:25,559 --> 00:25:27,893 Bueno, fue arrojado al otro lado de la habitación. 584 00:25:27,894 --> 00:25:29,562 -¿Entonces? -ELSBETH: Entonces 585 00:25:29,696 --> 00:25:32,231 ¿Por qué Kimberly tirar algo con disgusto 586 00:25:32,331 --> 00:25:34,466 que ella misma eligió? 587 00:25:37,670 --> 00:25:41,107 Encontré el correo electrónico que Kimberly enviado a la lista de invitados de Rachel. 588 00:25:41,207 --> 00:25:44,410 Estaba en su carpeta de basura. en lugar de su carpeta de enviados. 589 00:25:44,411 --> 00:25:46,277 -(jadea) -Me parece Kimberly. 590 00:25:46,278 --> 00:25:49,228 dio un paso adicional para asegurarse que raquel no se enteró 591 00:25:49,248 --> 00:25:50,482 sobre ese mensaje, 592 00:25:50,483 --> 00:25:52,450 que no se alinea con su teoría del motivo. 593 00:25:52,451 --> 00:25:54,052 Bueno, cualquiera podría haber reenviado 594 00:25:54,053 --> 00:25:55,622 El correo electrónico de Kimberly a Rachel. 595 00:25:55,722 --> 00:25:57,489 Todas esas chicas con las que hablamos... 596 00:25:57,590 --> 00:25:59,792 eran muy leales a la reina B. 597 00:25:59,892 --> 00:26:02,122 Se retiraron de esa fiesta. a su orden. 598 00:26:02,228 --> 00:26:03,763 También dijeron 599 00:26:03,863 --> 00:26:06,032 que kimberly iba a hablar con raquel 600 00:26:06,132 --> 00:26:07,867 sobre todo. 601 00:26:07,934 --> 00:26:10,469 Entonces tal vez eso fue lo que hizo. 602 00:26:10,470 --> 00:26:12,037 Todo lo que hay en la escena del crimen. 603 00:26:12,038 --> 00:26:13,872 apunta a que hay una discusión acalorada, ¿verdad? 604 00:26:13,873 --> 00:26:15,374 Sí, con Howie. 605 00:26:15,441 --> 00:26:16,776 O Raquel. 606 00:26:16,777 --> 00:26:19,077 Los vecinos dijeron no escucharon sonar el timbre 607 00:26:19,078 --> 00:26:20,512 a las 2:00 a.m., lo que significa 608 00:26:20,613 --> 00:26:23,049 ¿Quién alguna vez estuvo peleando? con kimberly 609 00:26:23,149 --> 00:26:25,679 Tenía la llave de ese apartamento, y Howie vivía allí. 610 00:26:25,785 --> 00:26:27,053 Rachel podría tener una llave. 611 00:26:27,153 --> 00:26:29,221 no tenemos suficiente para merecer una orden judicial, 612 00:26:29,288 --> 00:26:31,457 y raquel tiene una coartada bastante sólida. 613 00:26:31,557 --> 00:26:33,307 mucha gente trabajando esa fiesta 614 00:26:33,392 --> 00:26:35,142 la vi en Llegó tarde a la cochera. 615 00:26:35,161 --> 00:26:37,429 pero el personal Lo dejaron ir a medianoche. 616 00:26:37,496 --> 00:26:39,306 El tiempo de Kimberly de la muerte son las 2:00 a.m. 617 00:26:39,307 --> 00:26:41,399 es un largo viaje de Brooklyn a Manhattan, 618 00:26:41,400 --> 00:26:42,768 pero no lleva dos horas. 619 00:26:42,769 --> 00:26:45,337 A veces lo hace, dependiendo de los trenes, 620 00:26:45,471 --> 00:26:46,873 el clima, el tráfico. 621 00:26:46,973 --> 00:26:49,803 -Ooh, ¿deberíamos hacer una prueba? -(el teléfono suena, vibra) 622 00:26:50,528 --> 00:26:52,610 DONNELLY: No. 623 00:26:52,611 --> 00:26:53,880 ¿Por qué? Será muy divertido. 624 00:26:53,980 --> 00:26:57,249 Porque los registros telefónicos de Rachel Acabo de entrar. 625 00:26:57,349 --> 00:27:00,286 Su celular sonó en la Casa de Transporte de Brooklyn. 626 00:27:00,386 --> 00:27:02,955 -¿Cuando? -Toda la noche. 627 00:27:09,949 --> 00:27:13,999 Eh, Capitán. Hola. ¿Querías verme? 628 00:27:14,000 --> 00:27:17,369 Detective Rivers, por favor. cierra la puerta detrás de ti. 629 00:27:18,170 --> 00:27:19,505 Bueno. 630 00:27:21,040 --> 00:27:22,374 Eh... 631 00:27:22,508 --> 00:27:23,843 ¿Estoy en problemas? 632 00:27:23,943 --> 00:27:25,277 Ah, para nada. 633 00:27:25,344 --> 00:27:26,394 -Bueno. -(risas) 634 00:27:26,512 --> 00:27:27,952 Pero apuesto que eso es lo que te gusta 635 00:27:28,047 --> 00:27:31,483 para meterse en en tus RDO, ¿no es así? (risas) 636 00:27:31,583 --> 00:27:34,921 Si, cuando era joven en la gran ciudad. 637 00:27:34,922 --> 00:27:36,822 Problema. 638 00:27:36,823 --> 00:27:38,858 (risa débil) 639 00:27:38,991 --> 00:27:41,560 Eh... No, no. 640 00:27:41,660 --> 00:27:43,495 Vamos, vamos. debes amar 641 00:27:43,496 --> 00:27:44,662 -ir a una rave -Delirio. 642 00:27:44,663 --> 00:27:47,433 con tu... tu tripulación. 643 00:27:48,334 --> 00:27:50,002 (ambos ríen) 644 00:27:50,003 --> 00:27:52,437 Por eso tú-tú no debe ser presionado para 645 00:27:52,438 --> 00:27:55,268 asistir a una fiesta en su casa del jefe en tu tiempo libre. 646 00:27:55,307 --> 00:27:57,209 Oh, um, ya sabes, yo no... 647 00:27:57,309 --> 00:27:59,011 No tengo tantos amigos 648 00:27:59,111 --> 00:28:02,181 Así que normalmente me quedo en casa. 649 00:28:02,281 --> 00:28:04,516 y relajarme en mis días libres. 650 00:28:04,616 --> 00:28:07,319 Oh. Eso suena... 651 00:28:07,419 --> 00:28:09,088 Bueno, eh... 652 00:28:09,221 --> 00:28:12,191 bien por ti, chico. Ya sabes, el descanso es crucial en nuestro campo, 653 00:28:12,258 --> 00:28:15,594 es por eso que deberías consigue mucho. 654 00:28:15,595 --> 00:28:17,896 Entonces, si quieres sentarte mi fiesta, está bien. 655 00:28:17,897 --> 00:28:21,433 Uh, pero me sentí muy honrado. ser invitado. 656 00:28:21,567 --> 00:28:22,769 Oh, no es gran cosa. 657 00:28:22,902 --> 00:28:23,952 Pero lo es para mí, así que... 658 00:28:24,070 --> 00:28:25,604 Uh, lanzamos una red amplia. 659 00:28:25,738 --> 00:28:27,373 Aún así, ya sabes. 660 00:28:27,439 --> 00:28:30,109 Uh, no te preocupes por venir. Lo digo en serio. 661 00:28:33,079 --> 00:28:35,081 (suspiros) 662 00:28:35,214 --> 00:28:36,849 (se aclara la garganta) Sí. 663 00:28:36,949 --> 00:28:39,618 No, el... Sí, quiero decir, Qué alivio. (risas) 664 00:28:39,752 --> 00:28:41,788 -¿Sabes? -¿En realidad? 665 00:28:41,888 --> 00:28:44,290 Sí, no. Mi, um... 666 00:28:45,124 --> 00:28:47,626 mi tia murio 667 00:28:47,760 --> 00:28:49,195 la semana pasada. 668 00:28:49,261 --> 00:28:52,031 Uh, entonces, ya sabes, yo estaba-yo Realmente no me sentía con ganas de hacerlo. 669 00:28:52,098 --> 00:28:53,265 Oh. 670 00:28:53,266 --> 00:28:55,300 Las tías tienen una presencia especial en nuestras vidas. 671 00:28:55,301 --> 00:28:56,601 -Sí. -Entonces, detective Rivers, 672 00:28:56,602 --> 00:29:00,406 Lamento tu pérdida. 673 00:29:01,974 --> 00:29:04,143 Sí. Sí, yo también. 674 00:29:05,577 --> 00:29:06,745 Yo también. 675 00:29:07,565 --> 00:29:09,614 (la puerta se abre) 676 00:29:09,615 --> 00:29:12,651 Gracias. Significa mucho. 677 00:29:13,452 --> 00:29:15,254 * * 678 00:29:15,354 --> 00:29:16,989 (suena la campana del ascensor) 679 00:29:18,057 --> 00:29:21,560 Vaya. Oh. Lo siento. (risas) 680 00:29:21,660 --> 00:29:23,762 Vaya, guau. 681 00:29:25,464 --> 00:29:27,033 Ey. Tú. 682 00:29:27,800 --> 00:29:31,003 (risas) Esto es, um, en realidad un evento privado. 683 00:29:31,137 --> 00:29:32,187 Bien. Oh, 684 00:29:32,204 --> 00:29:34,506 y es muy amable de tu parte poner 685 00:29:34,606 --> 00:29:36,175 mucho cuidado en ello, 686 00:29:36,275 --> 00:29:39,285 especialmente porque todas estas chicas se saltó tu fiesta. 687 00:29:39,345 --> 00:29:41,313 -Bueno. -Oh. 688 00:29:41,447 --> 00:29:43,349 ¿Por qué mentiste? 689 00:29:43,350 --> 00:29:45,350 no es algo Eso es fácil de admitir, ¿vale? 690 00:29:45,351 --> 00:29:48,855 -Yo... me sentí avergonzado. -Sí, y enojado también, ¿no? 691 00:29:48,988 --> 00:29:52,191 Quiero decir, yo sería, Especialmente por lo que hizo Kimberly. 692 00:29:52,324 --> 00:29:53,960 ¿Qué hizo Kimberly? 693 00:29:54,060 --> 00:29:57,163 ella envió un correo electrónico toda tu lista de invitados, 694 00:29:57,263 --> 00:30:00,466 Les dije a todos que cambiaran su Confirme su asistencia la noche de y porque 695 00:30:00,532 --> 00:30:04,070 todos amaban a Kimberly, ellos escucharon. 696 00:30:05,037 --> 00:30:07,106 Guau. 697 00:30:07,206 --> 00:30:09,541 kimberly, niña, estás rompiendo mi corazón. 698 00:30:09,675 --> 00:30:12,178 Entonces, ¿no estás enojado? 699 00:30:13,245 --> 00:30:15,281 La gente herida lastima a la gente. 700 00:30:16,348 --> 00:30:18,578 Guau. Quiero decir, ella debe haber He estado sufriendo tanto 701 00:30:18,579 --> 00:30:19,851 hacer algo así. 702 00:30:19,852 --> 00:30:20,902 Yo... 703 00:30:20,903 --> 00:30:22,620 realmente deseo Podría haberla ayudado. 704 00:30:22,621 --> 00:30:23,956 Es solo que es muy difícil 705 00:30:24,056 --> 00:30:26,292 cuando los amigos se dejan llevar en malos matrimonios. 706 00:30:26,392 --> 00:30:29,295 Mmm. Oh, hablando de matrimonios, 707 00:30:29,395 --> 00:30:32,398 Eché un vistazo a los tres de los registros de Kimberly, 708 00:30:32,498 --> 00:30:35,034 y se parece a Le Pétique 709 00:30:35,134 --> 00:30:37,369 que encontré en el lavavajillas 710 00:30:37,469 --> 00:30:39,671 fue uno de tus muchos regalos pensativos. 711 00:30:39,771 --> 00:30:42,141 ¿Está seguro? Yo... 712 00:30:42,142 --> 00:30:44,675 Oh, lo siento, parece que no puedo para recordar cuál le compré, 713 00:30:44,676 --> 00:30:47,746 y las ollas Le P�tique- todos parecen iguales. 714 00:30:47,846 --> 00:30:51,017 Oh, no, en realidad son todos realmente diferentes. 715 00:30:51,117 --> 00:30:52,885 -¿Cómo? -Los colores. 716 00:30:52,985 --> 00:30:54,586 Véase, por ejemplo, 717 00:30:54,686 --> 00:30:57,656 la olla encontrada en Howie era amarillo crema de mantequilla, 718 00:30:57,723 --> 00:31:00,592 mientras que la tapa encontrado cerca del cuerpo 719 00:31:00,726 --> 00:31:02,094 Era narciso de limón. 720 00:31:02,095 --> 00:31:03,929 Y ese era el color de la olla que encontré 721 00:31:03,930 --> 00:31:06,331 en el lavavajillas por la mañana Después del asesinato de Kimberly, 722 00:31:06,332 --> 00:31:08,400 por cierto, narciso de limón. Entonces... 723 00:31:08,500 --> 00:31:11,904 ¡Shh, pop, boop! Una coincidencia exacta. 724 00:31:13,305 --> 00:31:14,606 Guau. 725 00:31:15,741 --> 00:31:17,551 Para aprender que un regalo le di a kimberly 726 00:31:17,576 --> 00:31:19,778 fue utilizado durante su último día en la Tierra... 727 00:31:19,779 --> 00:31:22,680 Elsbeth, eso es sinceramente. un regalo en sí mismo. 728 00:31:22,681 --> 00:31:26,452 Oh sí. realmente tuvo un impacto en ella. 729 00:31:28,087 --> 00:31:30,122 Muchas gracias 730 00:31:30,222 --> 00:31:31,924 Por decirme eso, Elsbeth. 731 00:31:32,024 --> 00:31:34,760 Yo, um... llevaré esto conmigo para siempre. 732 00:31:34,893 --> 00:31:36,362 Realmente eres un santo. 733 00:31:36,428 --> 00:31:39,598 Porque si Kimberly hubiera me dejaste solo en mi gran día, 734 00:31:39,731 --> 00:31:43,302 Yo hubiera... Yo hubiera Quería enfrentarla. 735 00:31:43,402 --> 00:31:44,971 Oh. (risas) Gracias, 736 00:31:45,104 --> 00:31:48,340 pero me estás dando demasiado crédito. Yo, eh... 737 00:31:48,440 --> 00:31:50,809 Como dije, solo estaba Realmente avergonzado. 738 00:31:50,909 --> 00:31:53,779 Y un poco herido también. 739 00:31:53,879 --> 00:31:55,814 así que me senté en mi dolor 740 00:31:55,914 --> 00:31:57,984 toda la noche en el Carriage House. 741 00:31:58,084 --> 00:32:01,287 Bueno, tu celular Hice ping allí toda la noche. 742 00:32:01,420 --> 00:32:03,922 Bueno, ahí lo tienes, prueba. 743 00:32:04,823 --> 00:32:06,825 Y esos trabajadores del partido 744 00:32:06,925 --> 00:32:09,161 Fui testigo de mi solitario accidente. 745 00:32:09,295 --> 00:32:10,929 Oh, sí, hablando de, 746 00:32:10,930 --> 00:32:12,663 uno de los miembros del equipo de limpieza 747 00:32:12,664 --> 00:32:15,100 me dijo que había solo quedan dos cajas de comida 748 00:32:15,101 --> 00:32:17,103 en el lugar a la mañana siguiente. 749 00:32:17,169 --> 00:32:20,306 Si estuvieras solo, ¿Quién se comió todo eso? 750 00:32:20,406 --> 00:32:22,808 Incluyendo el, eh, torre de mariscos? 751 00:32:23,642 --> 00:32:25,111 Eh. Yo... 752 00:32:25,211 --> 00:32:26,845 En realidad no tengo idea. 753 00:32:26,979 --> 00:32:28,580 (suena la campana del ascensor) 754 00:32:28,680 --> 00:32:31,650 -(puertas del ascensor abiertas) -Te creo. 755 00:32:33,986 --> 00:32:37,056 y lo prometo Llegaré al fondo del asunto. 756 00:32:37,156 --> 00:32:39,658 Estoy seguro de que lo harás. 757 00:32:46,378 --> 00:32:50,901 Según Blaze, su gerente de catering, 758 00:32:50,902 --> 00:32:52,270 tienes la costumbre de llevarte a casa 759 00:32:52,271 --> 00:32:55,274 comida no consumida de eventos en los que trabajas? 760 00:32:55,374 --> 00:32:57,676 Y Google me dice eres un voluntario 761 00:32:57,809 --> 00:32:59,445 en Feed the People Nueva York. 762 00:32:59,545 --> 00:33:01,647 Crecí con inseguridad alimentaria. 763 00:33:01,713 --> 00:33:03,015 Oh. 764 00:33:03,149 --> 00:33:04,783 Lamento mucho escuchar eso. 765 00:33:04,850 --> 00:33:07,486 y trabajaste La fiesta de Rachel Withers, ¿verdad? 766 00:33:07,553 --> 00:33:10,556 Debe haber sido muy molesto Ver tanta comida desperdiciada. 767 00:33:10,656 --> 00:33:13,625 ¿Sabías que el 68% de toda la comida en esta ciudad 768 00:33:13,626 --> 00:33:15,026 eso se desecha ¿Todavía es comestible? 769 00:33:15,027 --> 00:33:16,527 -(se burla) -Hubiera sido criminal 770 00:33:16,528 --> 00:33:18,229 dejar que arda tirar todo a la basura 771 00:33:18,230 --> 00:33:20,065 solo porque esa chica rica no tenia amigos. 772 00:33:20,066 --> 00:33:21,166 Y tu pensaste podrías hacer algo 773 00:33:21,167 --> 00:33:22,367 sobre eso, ¿no? 774 00:33:23,169 --> 00:33:26,338 Oh, Ben, no estás en problemas. Puedes decirme. 775 00:33:27,573 --> 00:33:28,940 Eh, sí, yo... 776 00:33:29,041 --> 00:33:31,410 Conduje mi camioneta de regreso a la casa de transporte 777 00:33:31,510 --> 00:33:33,079 alrededor de las 2:00 a.m. 778 00:33:33,212 --> 00:33:35,647 Recogió la mayoría de los filetes, los aperitivos. 779 00:33:35,747 --> 00:33:37,049 Los postres también. 780 00:33:37,149 --> 00:33:39,451 ¿Y viste a Rachel Withers? en ese momento? 781 00:33:39,551 --> 00:33:41,353 Oh, no. El lugar estaba completamente vacío. 782 00:33:41,420 --> 00:33:42,821 Ah. 783 00:33:42,888 --> 00:33:44,323 Una última pregunta. 784 00:33:44,423 --> 00:33:46,473 ¿Qué hiciste? ¿Con esa torre de mariscos? 785 00:33:46,492 --> 00:33:48,927 Oh, fue derribado en el suelo. 786 00:33:49,061 --> 00:33:50,629 Pero tengo siete gatos. 787 00:33:50,729 --> 00:33:53,065 (risas): Ah. 788 00:33:53,066 --> 00:33:54,232 (suena la campana del ascensor) 789 00:33:54,233 --> 00:33:55,767 Adiós, Ben. 790 00:33:55,867 --> 00:33:57,603 Saluda a todos los gatitos. 791 00:33:57,736 --> 00:33:59,571 La coartada de Rachel está arruinada. 792 00:33:59,572 --> 00:34:02,340 Y ella fácilmente podría haberse ido su teléfono en la cochera 793 00:34:02,341 --> 00:34:04,109 mientras ella estaba en El apartamento de Kimberly. 794 00:34:04,110 --> 00:34:07,011 Y la prueba del luminol en la olla. lo encontraste en el lavavajillas 795 00:34:07,012 --> 00:34:08,092 Tenía trazas de proteínas. 796 00:34:08,179 --> 00:34:10,849 ¿De un pollo? ¿Un filete? 797 00:34:10,916 --> 00:34:13,452 -La sangre de Kimberly. -Oh. (jadeos) 798 00:34:13,552 --> 00:34:14,920 Espera, ¿cómo? 799 00:34:14,921 --> 00:34:16,921 Porque no se lava tan fácilmente como la gente piensa, 800 00:34:16,922 --> 00:34:18,789 y probamos el filtro en el lavavajillas 801 00:34:18,790 --> 00:34:20,691 -y su sangre estaba ahí también. -(risas) 802 00:34:20,692 --> 00:34:22,442 ¿Qué pasa con el encontrado en Howie? 803 00:34:22,443 --> 00:34:25,396 Ninguno, lo que significa que no tenemos suficiente para mantenerlo detenido, 804 00:34:25,397 --> 00:34:27,031 y tenías razón para mirar a Rachel Withers. 805 00:34:27,032 --> 00:34:29,000 Pero no se le "hinche" la cabeza. 806 00:34:29,101 --> 00:34:30,601 Oh, yo no lo haría. 807 00:34:30,702 --> 00:34:31,752 tengo tantos sombreros 808 00:34:31,753 --> 00:34:32,870 -el tamaño correcto. -WAGNER: Elsbeth. 809 00:34:32,871 --> 00:34:34,840 Alguien está aquí para verte. 810 00:34:35,213 --> 00:34:37,707 ELSBETH: ¿Con quién está? 811 00:34:37,708 --> 00:34:39,844 Un hombre llamado Carson Rogers. 812 00:34:39,945 --> 00:34:41,647 Afirma que estaba con Rachel. 813 00:34:41,648 --> 00:34:43,414 cuando kimberly brooks fue asesinado. 814 00:34:43,415 --> 00:34:44,949 ¿Cuándo exactamente? 815 00:34:45,050 --> 00:34:47,186 Toda la noche. 816 00:34:48,820 --> 00:34:51,257 me iba a suicidar esa noche. 817 00:34:51,357 --> 00:34:53,824 Cuando nadie apareció por mí, 818 00:34:53,958 --> 00:34:55,793 Me sentí tan... 819 00:34:55,893 --> 00:34:57,163 no amado. 820 00:34:57,263 --> 00:35:00,299 Y entonces caminé hacia el puente en este tipo de 821 00:35:00,432 --> 00:35:02,000 un aturdimiento terrible y nebuloso, 822 00:35:02,134 --> 00:35:04,403 y antes de darme cuenta, 823 00:35:04,503 --> 00:35:05,971 mi cuerpo decidió saltar. 824 00:35:06,071 --> 00:35:08,274 Si no fuera por este valiente 825 00:35:08,275 --> 00:35:09,740 sentado a mi lado, Yo no estaría aquí. 826 00:35:09,741 --> 00:35:12,411 ¿Y puedes confirmar esta coartada? 827 00:35:12,478 --> 00:35:13,645 Sí, señor. 828 00:35:13,646 --> 00:35:15,646 Estaba andando en bicicleta a casa de un turno tardío 829 00:35:15,647 --> 00:35:16,948 en la cafetería. 830 00:35:17,015 --> 00:35:20,219 Después de que casi me desvío en esta hermosa, 831 00:35:20,319 --> 00:35:21,987 criatura etérea, 832 00:35:22,087 --> 00:35:24,156 con estos elegantes 833 00:35:24,290 --> 00:35:27,193 lágrimas lloviendo su mejilla de alabastro. 834 00:35:27,326 --> 00:35:30,429 Tan pronto como la abracé en mis brazos, lo supe 835 00:35:30,529 --> 00:35:31,630 Nunca lo dejaría ir. 836 00:35:31,631 --> 00:35:33,097 RAQUEL: Cuando casi me golpea, 837 00:35:33,098 --> 00:35:35,033 Retrocedí hacia una grieta en la acera, 838 00:35:35,167 --> 00:35:37,203 y mis zapatos se arruinaron. 839 00:35:37,336 --> 00:35:39,271 Pero mi corazón fue reparado 840 00:35:39,338 --> 00:35:41,028 el momento en que miré en sus ojos. 841 00:35:41,106 --> 00:35:44,410 Y pasamos el resto del noche hablando en su departamento. 842 00:35:45,344 --> 00:35:47,313 Me convenció de vivir. 843 00:35:48,347 --> 00:35:49,515 Pero ahora estamos enamorados. 844 00:35:49,648 --> 00:35:52,384 Sí. Lo dejaste bastante claro. 845 00:35:58,457 --> 00:36:00,091 (suspiros) Qué conveniente. 846 00:36:00,192 --> 00:36:03,229 No confío en ningún chico que conduce un Cybertruck. 847 00:36:03,362 --> 00:36:06,164 Espera, estaba andando en bicicleta a casa. 848 00:36:06,265 --> 00:36:09,301 de su trabajo como barista hace cinco días, 849 00:36:09,401 --> 00:36:11,803 ¿Y ahora conduce un Cybertruck? 850 00:36:11,903 --> 00:36:13,038 Lo vi afuera. 851 00:36:13,138 --> 00:36:14,948 todavía tiene las placas del distribuidor. 852 00:36:14,973 --> 00:36:17,876 Lo que significa que es nuevo. 853 00:36:17,976 --> 00:36:20,479 ¿Pensamos que Rachel le pagó a Carson 854 00:36:20,579 --> 00:36:22,681 ¿Para darle una coartada? 855 00:36:24,335 --> 00:36:27,184 DONNELLY: No lo voy a creer. 856 00:36:27,185 --> 00:36:29,655 Todos estos fueron publicados en los últimos días. 857 00:36:29,656 --> 00:36:31,589 Ella debe haber decidido para comunicarse con carson 858 00:36:31,590 --> 00:36:34,260 después de que le dije la comida faltaba en su fiesta. 859 00:36:34,261 --> 00:36:35,926 WAGNER: Pero eso no prueba exactamente 860 00:36:35,927 --> 00:36:37,496 esta relación es falsa, 861 00:36:37,596 --> 00:36:40,766 o, si lo juran, refutar la nueva coartada de Rachel. 862 00:36:40,866 --> 00:36:43,001 Debe haber algo. 863 00:36:43,068 --> 00:36:45,304 ¿Podemos detenernos? ¿Sus fotos etiquetadas? 864 00:36:45,404 --> 00:36:47,339 Oh, buena idea. 865 00:36:48,474 --> 00:36:51,877 Ey. esa es una foto de su partido. 866 00:36:51,943 --> 00:36:54,980 Ah, supongo que eso es lo que Significa regencia chic. 867 00:36:55,080 --> 00:36:56,415 Y es precioso. 868 00:36:56,416 --> 00:36:58,316 -Mira ese vestido. -Me gusta el pelo. 869 00:36:58,317 --> 00:36:59,850 Recibí una gran atención al detalle. 870 00:36:59,851 --> 00:37:01,181 DONNELLY: ¿Y los zapatos? 871 00:37:01,186 --> 00:37:03,522 Aunque resulta que lo sé esos tacones redondos 872 00:37:03,622 --> 00:37:06,792 no son estrictamente exactos al periodo. 873 00:37:10,095 --> 00:37:11,430 ¿Qué acabas de decir? 874 00:37:15,767 --> 00:37:16,968 ELSBETH: Ah. 875 00:37:17,102 --> 00:37:19,271 tuve un sentimiento te encontraríamos aquí. 876 00:37:19,405 --> 00:37:22,207 RAQUEL: Elsbeth. Quería agradecerte. 877 00:37:22,308 --> 00:37:24,610 Desde el cuerpo de Kimberly ha sido liberado, 878 00:37:24,710 --> 00:37:26,945 puedo empezar a planificar su fiesta final, 879 00:37:27,078 --> 00:37:30,015 un velorio hermoso y exclusivo ella simplemente habría muerto por. 880 00:37:30,115 --> 00:37:32,217 completo con fotos de nosotros juntos. 881 00:37:32,284 --> 00:37:34,620 Rachel, liberamos el cuerpo de kimberly 882 00:37:34,753 --> 00:37:38,256 porque finalmente sabemos exactamente lo que le pasó a ella. 883 00:37:38,357 --> 00:37:40,692 ¿Oh? ¿Y qué es eso? 884 00:37:40,792 --> 00:37:42,127 Tú la asesinaste. 885 00:37:42,260 --> 00:37:45,130 (risas) ¿Cómo te atreves? 886 00:37:45,263 --> 00:37:46,732 Kimberly era mi mejor amiga. 887 00:37:46,798 --> 00:37:50,336 Por eso todo lo que dijiste sobre el dolor 888 00:37:50,436 --> 00:37:52,904 que ella causó era verdad. Pero Raquel, 889 00:37:53,004 --> 00:37:54,506 a las 2:00 am, 890 00:37:54,507 --> 00:37:57,241 cuando Ben confirmó que tú no estaban en la cochera, 891 00:37:57,242 --> 00:38:00,178 no estabas en el puente o con Carson. 892 00:38:00,312 --> 00:38:01,480 Estabas aquí. 893 00:38:01,580 --> 00:38:03,849 y kimberly debe haber dicho algo 894 00:38:03,949 --> 00:38:05,984 que te causo tanto dolor 895 00:38:06,117 --> 00:38:09,655 porque la golpeaste la cabeza con Le P�tique 896 00:38:09,755 --> 00:38:11,590 que encontré en el lavavajillas. 897 00:38:11,690 --> 00:38:14,560 Yo nunca pondría un Le Pétique en el lavavajillas. 898 00:38:14,660 --> 00:38:17,863 De hecho, creo que considerando la pequeña fortuna 899 00:38:17,996 --> 00:38:21,433 pagaste por ello, pero estabas desesperado 900 00:38:21,500 --> 00:38:23,369 para lavar la sangre de Kimberly, 901 00:38:23,502 --> 00:38:26,638 que la prueba de luminol Encontré rastros de todos modos. 902 00:38:26,705 --> 00:38:29,541 Para alguien que es tan bueno en hacer planes, 903 00:38:29,675 --> 00:38:31,009 eso fue endeble. 904 00:38:31,142 --> 00:38:33,111 Pero entonces, Howie 905 00:38:33,211 --> 00:38:35,280 Tropecé aquí, borracho, 906 00:38:35,347 --> 00:38:37,349 y tu subiste con un mejor plan. 907 00:38:37,449 --> 00:38:39,518 Agarraste otro Le Pétique 908 00:38:39,618 --> 00:38:41,687 que pensaste era del mismo color, 909 00:38:41,787 --> 00:38:45,290 y luego se lo plantaste. 910 00:38:46,191 --> 00:38:47,526 Y luego te fuiste, 911 00:38:47,659 --> 00:38:49,194 cerró la puerta detrás de ti 912 00:38:49,195 --> 00:38:51,328 con la llave de repuesto que te regaló kimberly, 913 00:38:51,329 --> 00:38:54,533 lo que supongo es cómo estás aquí ahora mismo. 914 00:38:54,633 --> 00:38:55,734 (se burla) Sí. 915 00:38:55,834 --> 00:38:57,369 Ya sabes, tener una llave de repuesto. 916 00:38:57,370 --> 00:38:59,504 al apartamento de Kimberly no Quiero decir que la maté. 917 00:38:59,505 --> 00:39:01,206 Tengo una coartada, ¿recuerdas? 918 00:39:01,306 --> 00:39:02,741 O compraste uno. 919 00:39:02,874 --> 00:39:04,275 El concesionario confirmó 920 00:39:04,376 --> 00:39:07,312 que compraste El Cybertruck de Carson para él. 921 00:39:07,413 --> 00:39:08,514 Pero tienes razón. 922 00:39:08,515 --> 00:39:10,448 eso no es suficiente para demostrar que fue un soborno. 923 00:39:10,449 --> 00:39:13,719 Entonces, miramos a través todas tus redes sociales, 924 00:39:13,819 --> 00:39:16,888 y vimos esta impresionante foto tuya 925 00:39:16,889 --> 00:39:18,022 de tu partido. 926 00:39:18,023 --> 00:39:20,826 Y cuando vi el tacón redondo, 927 00:39:20,926 --> 00:39:24,095 Recordé que dijiste dañaste uno de ellos 928 00:39:24,195 --> 00:39:26,164 cuando esquivaste la bicicleta de Carson, 929 00:39:26,231 --> 00:39:29,334 lo que me hizo pensar sobre estas extrañas marcas 930 00:39:29,435 --> 00:39:31,202 en el suelo. 931 00:39:31,269 --> 00:39:34,740 Resulta que algunos de ellos son una coincidencia exacta 932 00:39:34,840 --> 00:39:36,274 a tu roto, 933 00:39:36,408 --> 00:39:38,977 Inspirada en Jane Austen... 934 00:39:39,077 --> 00:39:40,127 zapato. 935 00:39:40,178 --> 00:39:42,548 Mira, un poco del tacón. 936 00:39:42,648 --> 00:39:44,916 fue cortado, creando 937 00:39:45,016 --> 00:39:48,319 una huella semicircular única. 938 00:39:49,555 --> 00:39:53,058 demostrando que estuviste aquí la noche en que Kimberly murió. 939 00:39:53,124 --> 00:39:55,627 ¿Cómo conseguiste eso? de mi apartamento? 940 00:39:55,761 --> 00:39:57,162 Ah, Carson. 941 00:39:57,262 --> 00:39:58,597 Él dijo... 942 00:39:58,598 --> 00:40:00,798 (Acento británico): Un frágil belleza, como tú, 943 00:40:00,799 --> 00:40:03,401 nunca podría comprometerse un acto tan atroz, 944 00:40:03,469 --> 00:40:05,437 y que tienes nada que ocultar. 945 00:40:06,304 --> 00:40:07,506 Estúpido. 946 00:40:10,609 --> 00:40:13,745 Sabes, realmente No me importaba estar soltero. 947 00:40:13,812 --> 00:40:16,281 solo queria gente estar ahí para mí. 948 00:40:16,381 --> 00:40:18,183 ¿Sabes? Especialmente Kimberly. 949 00:40:18,184 --> 00:40:19,717 Raquel Cruz, estás bajo arresto 950 00:40:19,718 --> 00:40:21,385 por el asesinato de Kimberly Brooks. 951 00:40:21,386 --> 00:40:23,455 Es una pena. 952 00:40:23,555 --> 00:40:25,924 A juzgar por estas fotos, parecía como 953 00:40:26,024 --> 00:40:27,954 a ustedes dos realmente les importaba el uno del otro. 954 00:40:27,959 --> 00:40:29,294 Lo hicimos. 955 00:40:30,128 --> 00:40:31,830 Y la extraño. 956 00:40:33,198 --> 00:40:35,300 ¿Pero sabes lo que no me perderé? 957 00:40:35,433 --> 00:40:38,670 Planeando otro de ella Malditas solteras. 958 00:40:38,804 --> 00:40:41,306 Dama de honor, mi trasero. 959 00:40:47,913 --> 00:40:49,280 Uf. 960 00:40:49,347 --> 00:40:50,516 Ey. 961 00:40:52,083 --> 00:40:54,486 Lamento mucho escuchar sobre tu tía. 962 00:40:55,587 --> 00:40:58,724 Gracias. Gracias. Eso significa mucho. 963 00:40:58,824 --> 00:41:00,926 si, ella estaba tu única tía, ¿verdad? 964 00:41:01,793 --> 00:41:04,830 El que solía venir a tus juegos de ligas menores? 965 00:41:04,963 --> 00:41:06,832 El que trágicamente perdiste 966 00:41:06,833 --> 00:41:08,666 en un atropello y fuga cuando tenías 12? 967 00:41:08,667 --> 00:41:10,467 Aquel cuyo inoportuno, muerte injusta 968 00:41:10,468 --> 00:41:12,103 ¿Te hizo querer convertirte en policía? 969 00:41:12,203 --> 00:41:13,939 (se ríe suavemente) 970 00:41:14,039 --> 00:41:16,542 Eso debe haber sido duro. la segunda vez. 971 00:41:16,675 --> 00:41:19,611 Mira, lo siento. Yo... 972 00:41:19,678 --> 00:41:21,079 Por aquí. 973 00:41:26,051 --> 00:41:27,519 Entré en pánico. 974 00:41:27,619 --> 00:41:30,269 Estaba claro que tu papá No me quería en la fiesta. 975 00:41:30,622 --> 00:41:32,257 No tienes que disculparte. 976 00:41:33,058 --> 00:41:34,225 ¿No? 977 00:41:35,060 --> 00:41:36,127 Yo... 978 00:41:36,128 --> 00:41:37,628 le dije a mi papá No te quería allí. 979 00:41:37,629 --> 00:41:40,098 Pero debería haber Yo mismo te lo dije. 980 00:41:41,399 --> 00:41:44,035 deberías venir Pero a la fiesta. 981 00:41:44,870 --> 00:41:46,071 ¿Seguro? 982 00:41:46,972 --> 00:41:49,240 fuiste considerado retroceder así. 983 00:41:50,141 --> 00:41:53,579 Pero alguien sabio me dijo una vez 984 00:41:53,580 --> 00:41:55,212 el mundo no tiene que cambiar 985 00:41:55,213 --> 00:41:57,916 solo para que No me siento incómodo. 986 00:41:59,851 --> 00:42:00,986 ¿Te veré allí? 987 00:42:01,086 --> 00:42:02,453 Sí. 988 00:42:03,321 --> 00:42:04,371 Y no te preocupes, 989 00:42:04,389 --> 00:42:05,891 Mantendré mi distancia. 990 00:42:05,991 --> 00:42:09,127 Eso no será necesario. 991 00:42:11,563 --> 00:42:13,765 * * 992 00:42:36,387 --> 00:42:39,424 Subtítulos patrocinados por CBS 993 00:42:39,524 --> 00:42:42,193 y TOYOTA. 994 00:42:42,293 --> 00:42:45,731 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 995 00:42:45,781 --> 00:42:50,331 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0